Tenemos aquí un nuevo fenómeno sintáctico del español coloquial, procedente del español adolescente, y muy probablemente influido por la sintaxis de la lengua inglesa, que permite un uso más libre del adjetivo ‘fucking’.
La palabra ‘puto’ es un intensificador o un booster, un operador de modalización, y es la disciplina de la Pragmática, la encargada de estudiar este tipo de operadores dentro del sistema lingüístico del español.
A pesar de que estas palabras pueden tener un significado emocional, o un rasgo emocional, este no es estable, ya que puede indicar tanto una actitud positiva como negativa del hablante respecto de la información que está diciendo. Recordemos el famoso ejemplo del ‘puto amo’, para indicar un uso positivo de esta palabra por parte del sujeto hablante.
Por lo tanto, la función principal es hacer énfasis sobre la palabra más relevante del mensaje que estás transmitiendo.
Add Comment