Los marcadores del discurso en el español oral: una aproximación computacional
Monografía realizada a partir de la tesis doctoral de la autora. Esta obra podrá consultarse parcialmente en el blog de Siglo XXII y leerse en su...
Read more
Pragmatic Annotation of Discourse Markers in a Multilingual Parallel Corpus (Arabic- Spanish-English).
Investigación desarrollada con el mismo grado de autoría por la autora y por la investigadora egipcia Doaa Samy, premiada en 2020 por el gobierno...
Read more Marcadores discursivos en árabe y español: un estudio computacional basado en corpus paralelos con anotación pragmática
Investigación desarrollada con el mismo grado de autoría por la autora y por la investigadora egipcia Doaa Samy, premiada en 2020 por el gobierno...
Read more
Annotating and normalizing biomedical NEs with limited knowledge
En el año 2019, el doctor Fernando Sánchez León, uno de los mejores lingüistas computacionales del panorama español, le ofrece a la autora...
Read more
Traductología/translémica: una nueva disciplina lingüística
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more Pragmatext: annotating the Spanish C-ORAL-ROM Corpus with Pragmatic Knowledge
En el año 2007, la autora presenta en la cuarta edición del congreso Corpus Linguistics, celebrado en Birmingham, un modelo de anotación...
Read more
Aplicaciones informáticas
UbiBot PolenBot Qualmi CatAsses Misogynist Trolls Huntress LinLin
Read more
Miradas de Género en la Nacional Gallery
Miradas de Género es un taller cultural presentado por la empresa social Lond Art, dedicada a la educación por medio de las artes visuales de...
Read more
Adaptación del Gestor de Diálogo Chatscript al Castellano
En el año 2013, la autora co-dirige junto con el doctor David Ríos Insua este TFM (Trabajo de Fin de Máster) en Ingeniería de sistemas de...
Read more La Lingüística y los traductores: Teoría y Práctica
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more Los problemas teóricos de la traducción, Georges Mounin
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more
Manifiesto por la ciudadanía digital
El manifiesto por la ciudadanía digital es una obra redactada en común con Nina Alarcos donde se establecen los derechos fundamentales para ser un...
Read more
Informe para el proyecto HAUS: contribución del área de PLN de la empresa AISoy
Informe elaborado por la autora para el proyecto de casas inteligentes HAUS donde se sistematiza las contribución de la empresa AISoy a dicho...
Read more Informe técnico sobre la experiencia de usuario del robot social con emociones AISoy
Durante su estancia en la empresa AISoy la autora elaboró un corpus de usuario, en el que puso en contacto al robot AISoy con diferentes perfiles...
Read more Informe sobre el estado de la cuestión en procesamiento del lenguaje natural para los sistemas de comunicación hombre-máquina
Informe elaborado por la autora en el año 2012 para la empresa AISoy donde se informa al resto de áreas relacionadas con el robot sobre cuáles son...
Read more Fundamentos para una teoría funcional de la traducción, Katharina Reiss y Hans J. Vermeer
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more AISoy Jidú, un classmate para educar
Informe de la autora realizado para la empresa de inteligencia artificial AISoy en el año 2012 con el fin de darle una aplicación social de corte...
Read more Informe sobre las nuevas estrategias lingüísticas para la identificación del tópico y la resolución de la correferencia en las preguntas anidadas de la tarea QA del concurso CLEF2007
Segundo informe técnico-científico elaborado por la autora y por la doctora Doaa Samy, bajo la supervisión de Antonio Moreno Sandoval, para...
Read more Informe crítico del sistema de Question-Answering del grupo MIRACLE de la UC3M
Informe elaborado por la autora en mayo del 2006 para mejorar las estrategias sintáctico-pragmáticas del procesamiento de preguntas del sistema de...
Read more
Los marcadores del discurso en el corpus C-Oral-Rom: anotación pragmática, estrategias computacionales de etiquetado y aplicaciones a otros campos
En el año 2005, la autora recibe una beca FPI del gobierno de la Comunidad de Madrid para la realización de su tesis doctoral. AGL realiza su...
Read more
Hacia un etiquetado sintáctico del corpus C-Oral-Rom
Tesina o trabajo de posgrado realizado para obtener el diploma de Estudios Avanzados en la especialidad de Lingüística en el año 2005, en el...
Read more
The Spanish Corpus
The Spanish Corpus es un capítulo dentro del libro C-ORAL-ROM: Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages en el que se describe el...
Read more Reformulación y atenuación: los operadores de modalización o sea y bueno en el corpus oral del español C-Oral-Rom
Reformulación y atenuación: los operadores de modalización o sea y bueno en el corpus oral del español C-Oral-Rom es uno de los primeros productos...
Read more Relating linguistic units to socio-contextual information in a spontaneous speech corpus of Spanish
En el año 2003, el equipo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid comienza a crear sus...
Read more
MIRACLE Question Answering System for Spanish at CLEF 2007
MIRACLE Question Answering System for Spanish at CLEF 2007 es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la...
Read more MIRACLE at the Spanish CLEF@QA 2006 track
MIRACLE at the Spanish CLEF@QA 2006 track es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la edición del año 2006...
Read more MIRACLE Experiments in QA@CLEF 2006 in Spanish: Main Task, Real-Time QA and Exploratory QA Using Wikipedia (WiQA)
MIRACLE Experiments in QA@CLEF 2006 in Spanish: Main Task, Real-Time QA and Exploratory QA Using Wikipedia (WiQA) es un paper resultado de la...
Read more MIRACLE’s 2005 Approach to Cross-Lingual Question Answering
MIRACLE’s 2005 Approach to Cross-Lingual Question Answering es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la...
Read more MIRACLE’s Cross-Lingual Question Answering Experiments with Spanish as a Target Language
MIRACLE’s Cross-Lingual Question Answering Experiments with Spanish as a Target Language es un paper resultado de la participación del grupo de...
Read more Combining Wikipedia and Newswire Texts for Question Answering in Spanish
En el año 2007, el equipo de investigación del grupo MIRACLE, se presenta a la competición convocada por CLEF Initiative (Conference and Labs of...
Read more Orality and Difficulties in the Transcription of Spoken Corpora
En el año 2004, el grupo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid acude al congreso LREC...
Read more Diseño de una unidad didáctica con corpus del español oral, ¿y si tú fueras el profesor?
Artículo desarrollado con parte del equipo del Laboratorio de Lingüística informática y bajo la dirección de la profesora de italiano en la...
Read more Los marcadores del discurso en CHIEDE, un corpus de habla infantil
En el año 2007, el estudio de los marcadores del discurso en el habla infantil es un tema aún poco desarrollado por la pragmática española y, más...
Read more AIToy 1, un robot neo-educativo con emociones
En el año 2013, en el marco de la investigación desarrollada en la empresa AISoy para encontrar nuevas aplicaciones al robot emocional-social...
Read more C-ORAL-ROM. Corpus integrado de referencia en lenguas romances
Artículo publicado por el grupo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid en la revista...
Read more
Adaptaciones necesarias de las normas de transcripción para el Corpus Oral sobre la Cata de Vinos
En el año 2005 se presenta en esta comunicación para el congreso del AESLA celebrado en Mallorca. María Teresa de Cuadra realizó un corpus del...
Read more
La organización ideal: introducción al software meta-organizativo.
En el año 2018, la autora participa en la edición anual del congreso de No Violencia y por la paz celebrado en el edificio de correos del...
Read more Nuevos marcos para el concepto de identidad cultural: la democracia electrónica 4.0
En el año 2012, AGL acude al congreso de identidad Cultural, ‘Nuevas Fronteras”, organizado por la universidad de Guadalajara en...
Read more Análisis pragmático de las interacciones hombre-máquina en el corpus oral del español C-ORAL-ROM
En el año 2004, AGL acude a la congreso de la Sociedad Española de Lingüística que se celebra en Madrid para presentar un análisis del...
Read more ¿No se inventó nada contra la normalidad? El sentido del humor en Mafalda: un análisis pragmático
En el año 2007, interesada en el sentido del humor como un fenómeno de naturaleza pragmática, la autora acude a Santiago de Chile, al congreso...
Read more
La cuestión del velo
La cuestión del velo es un trabajo de universidad realizado en el año 2002 por la autora para la asignatura de Árabe II impartida por el profesor...
Read more Roman Jakobson, Ensayos de Lingüística general IV: En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more Semantic fields and frames: Historical explorations of the interface between language, action and cognition Brigitte Nerlich, David D. Clarke
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more
Reseña de La Peste de Albert Camus
En 1997, la autora hace una reseña de la obra del escritor francés, expresando la impresión personal que le ha causado la lectura de la novela...
Read more
Análisis de un manuscrito de La Estoria de Alfonso X El sabio
Análisis de un manuscrito de La Estoria de Alfonso X El sabio es un trabajo realizado en 1998 para la asignatura Investigación Filológica...
Read more
El sistema pronominal en El Libro de Buen Amor
El sistema pronominal en el Libro del buen amor es una trabajo de universidad desarrollado en el último año de licenciatura de Filología Hispánica...
Read more
Análisis dialectal del habla de Porzuna
En 1998, bajo la asignatura Dialectología Hispánica, impartida por la académica Inés Fernández Ordóñez, la autora realiza un trabajo de...
Read more
Comentario filológico de un texto del Cantar del Mío Cid
Trabajo de universidad realizado en el año 1998 durante la asignatura impartida por el filólogo Diego Catalán sobre investigación filológica, en...
Read more
Comentario de texto de un soneto de Gelasia y Elicio de Cervantes en su obra La Galatea
Comentario de texto de un soneto de Gelasia y Elicio de Cervantes en su obra La Galatea es un trabajo desarrollado en el año 1997, para la...
Read more
La imprenta en España en el siglo XVI: los pliegos romances
La imprenta en España en el siglo XVI es un trabajo de universidad, realizado en el tercer año de la licenciatura de Filología Hispánica, 1998...
Read more
Análisis de una lira de Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz
Análisis de una lira de Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz es un trabajo de universidad desarrollado por la autora para la asignatura...
Read more
Antero de Quental: ingenuo soñador en un mundo solo habitado por hombres buenos
Antero de Quental: ingenuo soñador en un mundo solo habitado por hombres buenos es un trabajo de universidad desarrollado en 1996 por la autora...
Read more
¿Cómo se comunican dos estrellas contrarias? Análisis de una obra del teatro barroco de Calderón de la Barca
¿Cómo se comunican dos estrellas contrarias? Análisis de una obra del teatro barroco de Calderón de la Barca es un trabajo de universidad escrito...
Read more
La diferencia entre ser y estar en español
La diferencia entre ser y estar en español es un trabajo de universidad desarrollado para la asignatura de Problemas de Sintaxis impartida por la...
Read more
El número en italiano en el programa MMorph
En 2001, la autora asiste al curso impartido por el profesor Fernando Sánchez León de Lingüística Computacional en la licenciatura de Lingüística...
Read more
La incorporación en chucoto
La incorporación en el chucoto es un trabajo de universidad desarrollado por la autora en el año 2001, en su segundo curso de la licenciatura de...
Read more
El fenómeno lingüístico de la incorporación morfológica
El fenómeno lingüístico de la incorporación morfológica es una investigación desarrollada por la autora durante el primer curso de Lingüística, en...
Read more
La función del lenguaje en el desarrollo intelectual
La función del lenguaje en el desarrollo intelectual es un trabajo de investigación desarrollado por la autora durante el primer año de la carrera...
Read more
Las variables sociolingüísticas de edad y sexo en el lenguaje publicitario
Las variables sociolingüísticas de edad y sexo en el lenguaje publicitario es un trabajo realizado en 1998 por la autora en compañía de la...
Read more Feature geometry and feature spreading de Morris Halle
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está...
Read more
Restricciones a la elipsis de núcleos nominales
Trabajo realizado junto con la filóloga Ana Prados Gómez en el último año de licenciatura de Filología Hispánica para la asignatura Temas de...
Read more
Dislexia fonológica y Dislexia profunda
Dislexia fonológica y dislexia profunda es un trabajo de investigación realizado por la autora en el año 2002 para la asignatura de...
Read more
Cultura oral y cultura escrita en el lenguaje oral
Cultura oral y cultura escrita en el lenguaje oral es un trabajo de investigación realizado en el año 2005 por la autora para la asignatura de...
Read more
La comunicación intercultural en un centro de acogida de inmigrantes de Madrid
En el año 2005, la autora está realizando los cursos de doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid. Entre ellos, realiza el curso Análisis del...
Read more
La diferencia entre los marcadores del discurso a ver y vamos a ver en lengua española
La diferencia entre los marcadores discursivos a ver y vamos a ver en español es un trabajo de doctorado realizado en el año 2005 por la autora en...
Read more Pragmatic analysis of man-machine interactions in a spontaneous speech corpus
En el año 2005, la doctora Ana González Ledesma se centra en el análisis del subcorpus de C-ORAL-ROM conformado por un conjunto de conversaciones...
Read more Inteligencia computacional y Big Data en la neorrevolución política, económica y educativa
Ponencia en colaboración con David Río Insua en el año 2013, en la universidad de Uncuyo, en la ciudad de Mendoza, Argentina, para el congreso...
Read more
Los acusativos con a en español
“El acusativo con a en español” es un trabajo realizado en la asignatura Temas de Sintaxis, durante la licenciatura de Filología...
Read more Una teoría de la lingüística de la traducción de J.C. Catford
Reseña realizada en el año 2002 para el curso de doctorado de Traductología impartida por el profesor Mohamed El-Madkouri. Esta reseña está de...
Read more