Recent Posts
Adaptaciones necesarias de las normas de transcripción para el Corpus Oral sobre la Cata de Vinos

Adaptaciones necesarias de las normas de transcripción para el Corpus Oral sobre la Cata de Vinos

En el año 2005 se presenta en esta comunicación para el congreso del AESLA celebrado en Mallorca. María Teresa de Cuadra realizó un corpus del vino siguiendo las convenciones de transcripción que se adoptó en el programa de investigación europeo C-ORAL-ROM para elaborar corpus orales en lenguas romances. En ese trabajo, ella reflexiona sobre el

Combining Wikipedia and Newswire Texts for Question Answering in Spanish

Combining Wikipedia and Newswire Texts for Question Answering in Spanish

En el año 2007, el equipo de investigación del grupo MIRACLE, se presenta a la competición convocatada por CLEF Initiative (Conference and Labs of the Evaluation Forum, formerly known as Cross-Language Evaluation Forum) centrada en Question Answering. En esta investigación, el investigador César de Pablo conecta el sistema de question-answering del grupo de investigación al

Annotating and normalizing biomedical NEs with limited knowledge

Annotating and normalizing biomedical NEs with limited knowledge

En el año 2019, el doctor Fernando Sánchez León, uno de los mejores lingüistas computacionales del panorama español, le ofrece a la autora AGLedesma la oportunidad de trabajar con él en la competición del PharmaCoNer. El doctor FSL quedaría en la 2ª y 1ª posición del concurso. Lideró dicha investigación así como la concepción y

C-ORAL-ROM. Corpus integrado de referencia en lenguas romances

C-ORAL-ROM. Corpus integrado de referencia en lenguas romances

Artículo publicado por el grupo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid en la revista Procesamiento de lenguaje natural del 2003 en el que se describe el proyecto de investigación europeo C-ORAL-ROM, y se narra el modo en que se realizó el corpus español de lengua oral así como

Los marcadores del discurso en CHIEDE, un corpus de habla infantil

Los marcadores del discurso en CHIEDE, un corpus de habla infantil

En el año 2007, el estudio de los marcadores del discurso en el habla infantil es un tema aún poco desarrollado por la pragmática española y, más aún, dentro de los corpus de habla oral. Gracias al corpus oral de habla infantil desarrollado por la científica investigadora Marta Garrote Salazar durante su tesis doctoral, pudo

AIToy 1, un robot neo-educativo con emociones

AIToy 1, un robot neo-educativo con emociones

En el año 2013, en el marco de la investigación desarrollada en la empresa AISoy para encontrar nuevas aplicaciones al robot emocional-social AISoy, AGL escribe junto con el ingeniero informático Alberto Redondo Hernández este artículo de investigación, en el que se presenta una plataforma educativa para que el usuario pueda aprender conocimientos a través del

Diseño de una unidad didáctica con corpus del español oral, ¿y si tú fueras el profesor?

Diseño de una unidad didáctica con corpus del español oral, ¿y si tú fueras el profesor?

Artículo desarrollado con parte del equipo del Laboratorio de Lingüística informática y bajo la dirección de la profesora de italiano en la Universidad de Florencia Carlota Nicolás, que en ese tiempo estaba desarrollando un corpus de enseñanza de español bajo las convenciones y normalización establecida por el proyecto europeo C-Oral-Rom a la hora de transcribir

Pragmatic Annotation of Discourse Markers in a Multilingual Parallel Corpus (Arabic- Spanish-English)

Pragmatic Annotation of Discourse Markers in a Multilingual Parallel Corpus (Arabic- Spanish-English)

Investigación desarrollada con el mismo grado de autoría por la autora y por la investigadora egipcia Doaa Samy, premiada en 2020 por el gobierno Egipcio por su labor investigadora y miembro del grupo que lidera el Plan de Tecnologías del Lenguaje del gobierno español. Esta investigación fue desarrollada en el año 2008, cuando ambas investigadoras

Relating Lexical Items to Sociolinguistic Features in a Spontaneous Speech Corpus of Spanish

En el año 2003, el equipo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid comienza a generar los primeros productos de investigación después de haber terminado la etapa de grabación, transcripción y etiquetado prosódico y morfo-categorial del corpus oral del español C-ORAL-ROM. Los primeros trabajos son de corte sociolingüístico y

Pragmatext, Annotating the Spanish C-ORAL-ROM Corpus with Pragmatic Knowledge

Pragmatext, Annotating the Spanish C-ORAL-ROM Corpus with Pragmatic Knowledge

En el año 2007, la autora presenta en la cuarta edición del congreso Corpus Lingüistics, celebrado en Birmingham, un modelo de anotación pragmática para los marcadores del discurso del corpus C-ORAL-ROM. En dicho trabajo, la autora hace una síntesis de cuáles son los fenómenos lingüísticos más importantes que se recogen en el nivel pragmático de

Pragmatic analysis of man-machine interactions in a spontaneous speech corpus

Pragmatic analysis of man-machine interactions in a spontaneous speech corpus

En el año 2005, la doctora Ana González Ledesma se centra en el análisis del subcorpus de C-ORAL-ROM conformado por un conjunto de conversaciones entre hablantes nativos de lengua española y un sistema de diálogo de reservas de billetes de tren desarrollado por la Universidad de Trento. En dicha investigación, AGL analiza la conducta pragmática,

Orality and Difficulties in the Transcription of Spoken Corpora

Orality and Difficulties in the Transcription of Spoken Corpora

En el año 2004, el grupo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid acude al congreso LREC (The International Conference on Language Resources and Evaluation) con un trabajo de investigación en el que describen la primera etapa de creación del corpus oral del español C-ORAL-ROM, atendiendo sobre todo a

MIRACLE’s Cross-Lingual Question Answering Experiments with Spanish as a Target Language

MIRACLE’s Cross-Lingual Question Answering Experiments with Spanish as a Target Language

MIRACLE’s Cross-Lingual Question Answering Experiments with Spanish as a Target Language es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la edición del año 2005 del CLEF. El CLEF es una competición de procesamiento del lenguaje natural que consiste en contestar de forma automática preguntas ‘de trivial’ del tipo: ¿en qué

MIRACLE’s 2005 Approach to Cross-Lingual Question Answering

MIRACLE’s 2005 Approach to Cross-Lingual Question Answering

MIRACLE’s 2005 Approach to Cross-Lingual Question Answering es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la edición del año 2005 del CLEF. El CLEF es una competición de procesamiento del lenguaje natural que consiste en contestar de forma automática preguntas ‘de trivial’ del tipo: ¿en qué año murió Napoleón? Para

MIRACLE Experiments in QA@CLEF 2006 in Spanish: Main Task, Real-Time QA and Exploratory QA Using Wikipedia (WiQA)

MIRACLE Experiments in QA@CLEF 2006 in Spanish: Main Task, Real-Time QA and Exploratory QA Using Wikipedia (WiQA)

MIRACLE Experiments in QA@CLEF 2006 in Spanish: Main Task, Real-Time QA and Exploratory QA Using Wikipedia (WiQA) es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la edición del año 2006 del CLEF. El CLEF es una competición de procesamiento del lenguaje natural que consiste en contestar de forma automática preguntas

MIRACLE at the Spanish CLEF@QA 2006 track

MIRACLE at the Spanish CLEF@QA 2006 track

MIRACLE at the Spanish CLEF@QA 2006 track es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la edición del año 2006 del CLEF. El CLEF es una competición de procesamiento del lenguaje natural que consiste en contestar de forma automática preguntas ‘de trivial’ del tipo: ¿en qué año murió Napoleón? Para

MIRACLE Question Answering System for Spanish at CLEF 2007

MIRACLE Question Answering System for Spanish at CLEF 2007

MIRACLE Question Answering System for Spanish at CLEF 2007 es un paper resultado de la participación del grupo de investigación MIRACLE en la edición del año 2007 del CLEF. El CLEF es una competición de procesamiento del lenguaje natural que consiste en contestar de forma automática preguntas ‘de trivial’ del tipo: ¿en qué año murió

Marcadores discursivos en árabe y español: un estudio computacional basado en corpus paralelos con anotación pragmática

Marcadores discursivos en árabe y español: un estudio computacional basado en corpus paralelos con anotación pragmática

Investigación desarrollada con el mismo grado de autoría por la autora y por la investigadora egipcia Doaa Samy, premiada en 2020 por el gobierno Egipcio por su labor investigadora y miembro del grupo que lidera el Plan de Tecnologías del Lenguaje del gobierno español. Esta investigación fue desarrollada en el año 2008, cuando ambas investigadoras

The Spanish Corpus

The Spanish Corpus

The Spanish Corpus es un capítulo dentro del libro C-ORAL-ROM Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages en el que se describe el diseño y el proceso de realización del corpus oral en lengua española por parte del grupo de investigación del Laboratorio de Linguistica Informática de ese momento. También hay un pequeño estado de

Relating linguistic units to socio-contextual information in a spontaneous speech corpus of Spanish

Relating linguistic units to socio-contextual information in a spontaneous speech corpus of Spanish

En el año 2003, el equipo de investigación del Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid comienza a generar los primeros productos de investigación después de haber terminado la etapa de grabación, transcripción y etiquetado prosódico y morfo-categorial del corpus oral del español C-ORAL-ROM. Los primeros trabajos son de corte sociolingüístico y

Reformulación y atenuación: los operadores de modalización o sea y bueno en el corpus oral del español C-Oral-Rom

Reformulación y atenuación: los operadores de modalización o sea y bueno en el corpus oral del español C-Oral-Rom

Reformulación y atenuación: los operadores de modalización o sea y bueno en el corpus oral del español C-Oral-Rom es uno de los primeros productos de investigación creados por la autora en solitario fruto de los dos primeros años de labor investigadora en el campo de la pragmática, durante la realización de su tesis. Durante estos

Informe sobre las nuevas estrategias lingüísticas para la identificación del tópico y la resolución de la correferencia en las preguntas anidadas de la tarea QA del concurso CLEF2007

Informe sobre las nuevas estrategias lingüísticas para la identificación del tópico y la resolución de la correferencia en las preguntas anidadas de la tarea QA del concurso CLEF2007

Segundo informe elaborado por la autora y doctora Doaa Samy, bajo la supervisión de A. Moreno Sandoval para mejorar el sistema de question answering del grupo MIRACLE de la UC3M de cara a la compteción del CLEF del año 2007.

INFORME CRÍTICO DEL SISTEMA DE QUESTION ANSWERING DEL GRUPO MIRACLE DE LA UC3M

INFORME CRÍTICO DEL SISTEMA DE QUESTION ANSWERING DEL GRUPO MIRACLE DE LA UC3M

Informe elaborado por la autora en mayo del 2006 para mejorar las estrategias de procesamiento de preguntas del sistema de question answering del grupo de investigación MIRACLE de la universidad Carlos III de Madrid. Este informe ha sido revisado en la actualidad y el contenido relevante para el día de hoy y susceptible de ser

AISoy Jidú, un classmate para educar

AISoy Jidú, un classmate para educar

En este informe se reflexiona sobre las deficiencias del paradigma educativo actual y se defiende que la educación robótica debería sentarse sobre unas nuevas bases educacionales alternativas al sistema actual. Dicho informe fue la base para la elaboración del paper científico Aisoy, un robot neo educativo. Este documento está siendo revisado en la actualidad y

Informe sobre el estado de la cuestión en procesamiento del lenguaje natural para los sistemas de comunicación hombre-máquina

Informe sobre el estado de la cuestión en procesamiento del lenguaje natural para los sistemas de comunicación hombre-máquina

Informe elaborado por la autora en el año 2012 para la empresa AISoy donde se informa al resto de áreas relacionadas con el robot sobre cuáles son las limitaciones y los retos de la inteligencia artificial en materia de sistemas de comunicación natural entre el hombre y la máquina.

Informe técnico sobre la experiencia de usuario del robot social con emociones AISoy

Informe técnico sobre la experiencia de usuario del robot social con emociones AISoy

Durante su estancia en la empresa AISoy la autora elaboró un corpus de usuario, en el que puso en contacto al robot AISoy con diferentes perfiles socio-culturales para analizar cómo se comportaban ante el robot AISoy. Pueden consultarse una muestra de este corpus de usuario en el canal de youtube de AGL. Dicho informe será

Informe para la película El Ojo de la Cerradura de la productora Zapik Films

Informe para la película El Ojo de la Cerradura de la productora Zapik Films

Informe elaborado en el año 2011 por la autora para la productora Zapik Films en la que se analiza desde un punto crítico el guión de la película El Ojo de la Cerradura.

Informe para el proyecto HAUS: contribución del área de PLN de la empresa AISoy

Informe para el proyecto HAUS: contribución del área de PLN de la empresa AISoy

Informe elaborado por la autora para el proyecto de casas inteligentes HAUS donde se sistematiza las contribución de la empresa AISoy a dicho proyecto. En este informe se recogen los patrones lingüísticos más representativos que serán incluidos en el sistema de casas comunicación hombre-máquina de las casas inteligentes. El contenido susceptible de ser divulgado de

Elia y la piscina del chalé de tío Faustino

Elia y la piscina del chalé de tío Faustino

En el año 1999, la autora realiza una grabación en su entorno familiar para la asignatura Análisis de la conversación, dentro de la Licenciatura de Filología Hispánica cursada en la UAM. Dicha transcripción puede descargarse desde la web de Siglo XXII.

En una joyería en Diego de León

En una joyería en Diego de León

Conversación grabada y transcrita en el año 2002 para el curso de sociolingüística impartido por la profesora Luisa Martín Rojo en la licenciatura de Lingüística de la UAM.

Transcripción de una cata de vino

Transcripción de una cata de vino

Trabajo realizado en colaboración con la Universidad de Castilla la Mancha, para la realización de un corpus del vino, proyecto desarrollado para la tesis de María Teresa de Cuadra. De este trabajo, se deriva el póster: Adaptaciones necesarias de las normas de transcripción para el Corpus Oral sobre la Cata de Vinos.

La matanza en Porzuna

La matanza en Porzuna

Transcripción de una grabación del español oral realizada en el pueblo de Ciudad Real llamado Porzuna, bajo la asignatura de dialectología impartida por Inés Fernández Ordoñez y el proyecto de investigación COSER dirigido por esta misma profesora. El objetivo de esta entrevista era extraer de forma indirecta, a través del tópico conversacional ‘La matanza’, el

La comunicación intercultural en una institución de acogida de inmigrantes

La comunicación intercultural en una institución de acogida de inmigrantes

Transcripción realizada a partir de la grabación de una conversación en un centro de acogida de inmigrantes, en el marco de la asignatura de doctorado Comunicación intercultural impartida por Luisa Martín Rojo. Esta investigación puede consultarse en la web S22. PRÓXIMAMENTE

2º Homenaje a Daniel Israel Fliguer en el día del libro

2º Homenaje a Daniel Israel Fliguer en el día del libro

Cigueña, patas de alambre

Cigueña, patas de alambre

Despacho desde el que AGL ganó el PharmaConer 2019

Despacho desde el que AGL ganó el PharmaConer 2019

Tecnoutopías: el concepto de utopía y de revolución

Tecnoutopías: el concepto de utopía y de revolución

Presentación del canal

Presentación del canal

Concurso de datos abiertos de Málaga 2019

Concurso de datos abiertos de Málaga 2019

PRÓXIMAMENTE

PHARMACONER 2019

PHARMACONER 2019

PRÓXIMAMENTE

TASS 2018

TASS 2018

PRÓXIMAMENTE

La peste de Albert Camus

La peste de Albert Camus

En 1997, la autora hace una reseña de la obra del escritor francés, expresando la impresión personal que le ha causado la lectura de la novela, para el curso de literatura impartido por el profesor Jauralde, en el segundo año de la Licenciatura de Filología Hispánica. En el año 2020, la autora vuelve sobre este