1. The C-ORAL-ROM corpus C-ORAL-ROM is a multilingual spontaneous speech corpus that comprises four romance languages: Italian, French, Portuguese and Spanish (Cresti & Moneglia 2005). In our work we have used the Spanish sub-corpus, which contains around 300.000 spoken words. From a sociolinguistic point of view, speakers are characterized by their age, gender, place of
Read more5. Conclusiones y trabajo futuro Hemos presentado en este artículo una aproximación al campo de los marcadores discursivos desde una perspectiva computacional. Hemos apostado por un modelo de anotación pragmática basado en fenómenos de naturaleza cognitiva y social, y que remiten al conocimiento generado en la Pragmática de corte teórico. La motivación principal es, por
Read moreLos marcadores discursivos del corpus árabe de la ONU Para la anotación de los marcadores discursivos en árabe, se ha desarrollado un módulo de procesamiento que tiene como entrada tres fuentes de información: Para la última fuente de información, la lista de marcadores discursivos españoles se ha traducido automáticamente a través de un sistema de
Read moreLos marcadores discursivos en el corpus español de la ONU Llegamos por tanto a la etapa del reconocimiento y etiquetado de los marcadores discursivos en un texto de habla oral. Para la resolución de esta tarea debemos plantearnos cómo vamos a gestionar el problema de la ambigüedad de los marcadores discursivos, una ambigüedad que como
Read morePragmatext y los marcadores discursivos: una perspectiva teórica y computacional En este trabajo hemos intentado trazar un puente de comunicación entre la Pragmática Lingüística y la Pragmática Computacional en lo que al tratamiento de los marcadores discursivos se refiere. Buena parte de este compromiso pasa por adoptar una postura coherente con respecto a los siguientes
Read morePragmatext, un modelo de anotación pragmática para corpus A continuación presentamos muy resumidamente los cimientos teóricos en los que se sustenta nuestro modelo de anotación. Las fuentes de conocimiento en las que está basada esta concepción teórica pertenecen a los últimos descubrimientos en el estudio de la interacción mente-cuerpo por parte de las Ciencias Cognitivas
Read morePara este estudio, hemos utilizado un corpus paralelo bilingüe español-árabe, formado por una colección de textos disponibles en Internet procedentes de los documentos de la Organización de las Naciones Unidas. Términos como “corpus paralelo”, “corpus de traducción” y “corpus comparable” pueden resultar ambiguos en algunos casos; por ello, conviene destacar cuál ha sido nuestra concepción
Read morePresentamos en este trabajo un estudio de carácter interdisciplinar donde participan diversas áreas de conocimiento: la Pragmática Lingüística, la Traducción, la Lingüística Contrastiva apoyada en Corpus Paralelos y la Lingüística Computacional.Es un hecho conocido que la Pragmática, desde sus diferentes marcos teóricos, ha puesto de manifiesto la importancia que los marcadores discursivos tienen a la
Read moreTabla de contenidos 3.5. Deixis
Read moreThis article presents an analysis of the translation of Discourse Markers in a parallel Spanish-Arabic corpus from a computational perspective. The research carried out is divided into three main sections. The first section describes the resources used in the study including the main characteristics of the corpus and the pragmatic annotation model (PRAGMATEXT) used in
Read moreEl objetivo de este artículo ha sido el de analizar el modo en que se ha llevado a cabo la traducción de los marcadores discursivos del árabe y del español en el corpus paralelo de la ONU desde una perspectiva computacional. La investigación está dividida en tres partes. La primera de ellas está dedicada a
Read moreThis paper describes the system developed by MIRACLE group to participate in the Spanish monolingual question answering task at QA@CLEF 2007. A basic subsystem, similar to our last year participation, was used separately for EFE and Wikipedia col- lection. Answers from the two subsystems are combined using temporal information from the questions and the collections.
Read moreAna Gonzalez Ledesma ©. All rights reserved.
